翻譯作品評析_課堂摘要

2008/10/25 (六)

Steven Pinker 2006 “The Language Instinct”

touch＝palpation（醫學用語）/ palpate

※ 睡人（from蘭妮）
－ shaking / tremor 顫抖
shaking較口語，tremor為專業的醫學/神經科學用語，兩者意思相同。
cf. shiver 顫抖（從內到外全身均勻的發抖）
－ stiffness / rigidity 僵硬狀態
stiffness較口語，rigidity為專業的醫學/神經科學用語，兩者意思相同。
－ plastic 塑膠 / 可塑性
－ intense severity

※ T：
－ resting tremor
－ stiffness or rigidity of the muscle

－ nystagmus 眼震

－ tone （醫學上）肌肉張力
－ catatonic 緊張性精神分裂症患者 （肌肉強直）
帕金森氏患者無法控制自己的facial expression


【譯評注意】
語意不清
對該領域的認識不清


※恐懼之邦 State of Fear（from 湘鳳）
*have many irons in the fire
同時還有很多重要的事情要做
譯評：當務之急還多著呢！

*(too many) irons in the fire
吃緊弄破碗（台語）

*Nothing is so firmly believed as that which is least know.
對最無知的事情卻最堅信不疑。
T補充: 「上智」&「下愚」對自己的想法與信念堅信不疑。

*All that matters is not remote from where the Buddha sits.
佛所言所行無一不是人生要事。

*Injunctive relief （網頁上有連結）

※Secrets of the Millionaire （from 文宏）
*I worked my butt off but kept coming up short.
my：我做的像條狗卻得不到應有的回報。

※真實的快樂 （from 薇如）
*step-by-step manuals that are reliably documented to work
解除憂鬱感覺的“步驟式操作手冊”

※T：
－每個人對於「快樂」的定義和感覺不一樣。

2008/10/18 (六)

－ 頭腦的大小不是決定聰不聰明的原因。
－ 頭腦內神經網路的排列決定智商的高低；排列的越整齊，頭腦運作的越有效率。
－ 智商的高低與腦部的大小不成絕對比例。
－ 智力測驗應依照「性向」來分班，而非智商的高低。

－中國的「解剖學」較沒有西方那麼發達，但「哲學」仍很發達。
中國古代就有解剖科學的紀錄，但因中國以經絡系統為主，加上「身體髮膚，受之父母」的道德觀，大體較不願意被解剖。加上戰亂，後來沒有持續更好的發展。
http://www.ling.fju.edu.tw/neurolng/chinese.htm
Actually, initial development of human anatomy in China was earlier than that in Europe.
See Introduction 引言:
中國的解剖學在《皇帝內經》中已有《素問‧五藏生成》等篇章論及，但是中醫始終仍然以經絡系統為主。自新朝(9-23A.D.) 王莽令太醫尚方與巧屠共同解剖翟義黨人屍體而首開先例之後，繼之有北宋翰林醫官王惟一編製《新鑄銅人腧穴針灸圖經(1026)》，宋仁宗慶曆年間繪工宋景、吳簡根據宋廷外決歐希範等屍體繪製《歐希範五臟圖(1041-1048)》，北宋崇寧年間楊介解剖泗州處死者屍體製成《存真（環中）圖 (1102-1106)》，所以至十一二世紀為止，中國的解剖學已經具備了相當的規模。接觸西方知識之後，十七世紀漸有鄧玉函(Johann Tarrentius)譯《泰西人身說概(1629)》，羅雅谷(Diego Rho)、鄧玉函(Johhann Terrentius)、龍華民(Niccolo Longobardi)等譯述《人身圖說》，巴多明(Dominique Parrenin)將Pierre所著法文《人體解剖學》譯為滿文《欽定格體全錄(169?)》。王清任(1768-1831)著《醫林改錯 (1830)》甚具道德勇氣和實證精神。朱沛文編著的《華洋藏象約纂／中西臟腑圖象合纂(189?)》是會通比較中西解剖學的珍貴史料。

《Big Brain: The Origins and Future of Human Intelligence》

neuro-pruning : this term comes from the verb prune
prune： 神經細胞增生後，經過一段時間沒有使用，會自動修剪
neuro-pruning 神經雕塑 / 神經修剪

dopamine 多巴胺 (compared with Amino Acid 胺基酸)


EQ：Emotional Intelligence 情緒智商
SQ：Social Intelligence 社交智商

－ 人的年紀越大，越注重人際關係的和諧。
－「施捨」和「受施捨」的雙方，甚至是周圍的人，在當時能獲得情緒上的感受，免疫力也會增加。

【organ sense】
olfactory sense = smell 嗅覺
gustatory taste = taste 味覺

upright 從四肢在地上到站立
homo habilis 居有定所的
homo erectus 兩腳走路（會站立的）
homo sapien （有智慧的）

philosophy in flesh 肉身體驗哲學

－ 女生sensor比男生多，天生較敏感。
This was only convenient rhetorics for the class, intending to help the students understand the issue, not anatomically well-grounded, referring more to how the system works.

NLP － Neurolinguistic Programming 神經語言排程
Neurolinguistic：手段
Programming：機制
※ Neurolinguistic Programming 含括 Neurolinguistic & Neuroscience
（常用於心理治療、應用於日常生活中）
－ 透過語言溝通（含語言、聲調、肢體語言），加上對於頭腦構造的瞭解，期望能改善原本腦部對於訊息的錯誤處理方式，讓對象漸習慣於某種行為和思考模式，於潛移默化中覺得是自然的事。屬於一種心理治療。

cf. Neurolinguistics 神經語言學
處理 brain 及 language 之間對應關係的science


【Dictionary】 The American Heritage Dictionary of the English Language


【評析方式】
譯文：（邏輯或語言上不通，或對該事該領域的理解）
原文：
譯評：

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

2008/10/11 (六)

《本草綱目》 李時珍 : 蒐集既有的資料，加上李時珍自己的見解，或更正從前的錯誤。
－「本」，書本上有記載的，稱為「本藥」。
－「草」，從前書本上沒有記載的，稱為「草藥」。
－「綱目」，指「列出條目」。

－ “Survival of the Fittest” 達爾文「演化論」
為了散佈保存自己的基因，有Natural Selection。

“The God Delusion” 神的幻象 （新書）
※ Video： Delusion

－ 作科學的研究，若一開始就將「第一因」提出，很多部分就無法繼續討論下去。
因此，做研究時，不需要用到的理論或神論 (god)，不需提出。
The story I mentioned was a dialogue between Napoleon and LaPlace, the famous french mathematician and astronomist.

LaPlace 拉普拉斯
拉普拉斯定律： 確定「太陽」是太陽系的中心，周圍星球以橢圓形軌道運行，移動的速度和距離太陽的遠近成反比。（距離近時，速度快）

※ Video：The Enemies of Reason － Part 1 － Slaves to superstitious

TED（機構）－ Technology, Engineer, & Design
常邀請名人演講，內有summary of the speech

evolutionary biology 演化生物學
evolutionary psychology 演化心理學


－ 理性越抬頭，宗教漸受到挑戰。
－ “Mind & Life Institute” 達賴喇嘛為主的機構


《Train Mind Change Brain》 by Sharon Begley
（同學的blog）

用東方的基本概念進行西方的研究